Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL.
Halo.
Namaku Stephen Hawking.
Fisikawan, Kosmolog...
...dan seorang pemimpi.
Meski aku tak bisa bergerak...
...dan harus bicara melalui komputer.
Tapi dalam pikiranku, aku merasa bebas.
Bebas mengeksplorasi alam semesta...
...dan mengajukan pertanyaan besar.
Seperti...
...apa alien memang ada?
Jika demikian, di mana bisa mereka ditemukan?
Mereka seperti apa?
Mereka terbuat dari apa?
Apa mereka cerdas?
Dan jika kita bertemu mereka,
Apa artinya bagi umat manusia?
Cekidot...
Kemanapun aku pergi di belahan dunia,
Orang-orang bertanya padaku, "Apa alien memang ada?"
Itu pertanyaan yang bagus, karena langsung pada pemikiran...
...bagaimana kita melihat tempat di alam semesta.
Apa kita sendirian di bola biru kecil dan bulat ini?
Mungkin sepertinya tidak, karena ada satu fakta.
Alam semesta ini besar... sangat besar.
Planet kita adalah salah satu dari 8 orbit di sekeliling matahari...
...yang sebenarnya tidak terlalu istimewa,
Jadi salah satu dari sekitar 200 miliar bintang dalam spiral raksasa...
...galaksi kita, Bima Sakti.
Begitu besarnya, selama beberapa hari aku sulit memahaminya.
Tapi bahkan Bima Sakti...
...ternyata hanya setetes kecil di lautan kosmik...
Hanya satu dari 100 miliar galaksi...
...yang dibentuk menjadi web besar,
...yang meregang menuju segala arah.
Pada skala ini,
Setiap titik cahaya bisa disebut sebagai galaksi.
Yang tidak hanya menempatkan dunia kecil kita dalam perspektif,
Tapi juga membuat sulit untuk percaya jika kita benar-benar sendirian.
Jadi menurut otak matematikaku,
Angka-angka itu bisa membuat pikiran tentang alien jadi sangat rasional.
Tantangan nyata untuk mencoba dan mendapat jawaban...
...apa alien mungkin seperti...
...hidup jauh dari dunia ini.
Kemungkinan tak terbatas...
...dan jauh lebih menarik.
Kehidupan Alien bisa berkisar...
...dari yang sederhana, hijau berlendir tidak jauh seperti itu, tapi menetes...
...untuk hewan yang lebih maju...
...sesuatu dengan sedikit lebih menggigit.
Tapi, tentu saja, itu hanya awalnya,
dari apa yang sebenarnya terjadi di luar sana.
Dalam alam semesta besar ini, logis untuk bertanya-tanya...
...jika ada makhluk cerdas,
...atau bahkan mungkin peradabannya...
...seperti yang ada di acara fiksi ilmiah tv dan film.
"Star wars" dan "Star trek," dua film favoritku,
Mungkin lebih dekat dengan kenyataan dari yang kita pikirkan.
Skenario serupa setidaknya bisa dibayangkan.
Tapi jika hal ini dipikirkan lagi,
bahkan mungkin ada batas pilihannya.
Mungkin ada bentuk kehidupan eksotik...
...yang bahkan kita tidak mengenali mereka sebagai makhluk hidup.
Mungkin ada makhluk yang benar-benar eksotis...
...yang hidup di pusat bintang.
Atau bahkan komunitas besar mikroorganisme,
yang terlihat seperti awan debu kosmik.
Mungkin alien hidup dan mati begitu cepat.
Bisa jadi mereka hidup dan mati dalam sekejap mata.
Jadi alam semesta yang luas dengan begitu banyak kemungkinan,
bagaimana kita tahu apa yang harus dicari,
atau, dalam hal ini, ke mana harus mencarinya?
Jawaban yang benar akan kembali ke tempat kita mulai.
Informasi yang kita butuhkan ada di tempat tinggal kita.
Untuk alasan sederhana bahwa rumah tempat berlabuh ini...
...adalah contoh yang dikenal sebagai kehidupan.
Hukum fisika yang muncul pasti sama di manapun,
Jadi ini jelas bahwa hukum kehidupan harus bersifat universal, juga.
Bahkan jika detailnya berbeda.
Kita bisa gunakan kehidupan di bumi...
...sebagai jenis alien pemburu yang...
...merupakan buku panduan cara hidup dan bagaimana cara kerjanya,
tidak peduli di manapun terjadi.
Chapter 1 dalam kasus khusus kita ini,
membawa kita kembali 4,5 miliar tahun,
saat bumi benar-benar masih sangat muda.
Apa yang memicu kehidupan di sini masih merupakan misteri,
Tapi ada beberapa teori.
Yang paling umum bahwa kehidupan dimulai murni secara kebetulan,
dalam kolam primordial panas,
yang penuh dengan bahan kimia asam amino.
Molekul ini akan bertabrakan secara acak...
...selama jutaan tahun.
Sampai kombinasi sempurna baru saja terjadi...
Yang paling beruntung bisa memulai rantai kehidupan.
Hal ini sangat tidak mungkin...
...jika makhkluk hidup itu spontan bisa membuat diri sendiri.
Tapi aku tidak berpikir ada masalah dengan teori ini.
Hal ini seperti menang lotere,
meskipun kemungkinan besar secara astronomi...
Harus menghabiskan berminggu-minggu jika seseorang bisa dapat jackpot.
Tapi ada gagasan lain menarik yang disebut "panspermia,"
Yang mengatakan bahwa kehidupan bisa berasal tempat lain,
dan telah menyebar dari planet ke planet,
oleh asteroid.
Tampaknya mungkin saja...
...benjolan di batu itu membawa organisme beku di dalamnya.
Organisme yang mampu menahan...
...suhu ekstrim dan ruang vakum.
Jika demikian, asteroid bahkan sekarang bisa...
...sebagai pengangkut kehidupan ke dunia lain.
Apapun alasannya dari teori mana yang benar,
Setelah kehidupan dimulai, maka chapter berikutnya dimulai.
Semua ini tentang cara bertahan hidup.
Link survival kalian, aku, dan ET,
Dan semuanya menghasilkan aturannya masing-masing.
Kehidupan menuntut sumber energi...
...yang kita sebut makanan, jika tidak maka akan terhenti.
Setelah dapat asupan gizi, kehidupan kemudian bisa menyalin sendiri,
untuk melindungi diri dari kematian setiap individu.
Pada akhirnya, mengarah pada evolusi.
Evolusi yang akan terjadi bahkan di dunia alien,
Proses produksi, dalam beberapa kasus,
hewan yang kupikir kita akui sebagai makhluk hidup,
bahkan jika mereka terlihat sedikit aneh.
Jadi, langkah berikutnya perburuan alien ini,
adalah untuk menemukan tempat, atau banyak tempat,
Dimana organisme mungkin bisa menemukan makanan,
kemudian mereplika diri dan berkembang.
Dan sejauh yang kita tahu, itu membutuhkan satu hal.
Seperti kebanyakan orang,
Aku tahu bahwa air memang indah dan menarik.
Tapi ini juga kunci dari semua bentuk yang mengenal kehidupan,
Dari bakteri sampai paus biru.
Dengan mencari air di tempat lain dan alien bisa ada di dekatnya.
Kabar baiknya adalah...
...air itu memang sangat umum,
ditemukan di ruang angkasa.
Air beku terdapat di alam semesta,
Dari bentuk kecil, kristal tunggal,
hingga komet beku seukuran pegunungan.
Tapi untuk menemukan air,
Kita perlu tempat dengan suhu yang tepat.
Di setiap bintang terdapat daerah...
...yang tidak terlalu panas atau terlalu dingin, tapi suhunya tepat.
Seperti bubur misalnya...
...dalam kisah Goldilocks dan Tiga Beruang.
Di sekitar matahari kita,
Ada dua planet yang terletak dalam zona "goldilocks"...
Bumi dan Mars...
Itulah sebabnya satu hari aku yakin akan kita kunjungi.
Robot telah menjelajahi Mars sejak tahun 70-an,
Tapi mereka belum menemukan kehidupan.
Aku tidak berpikir kita harus menyerah.
Bawah permukaan Mars,
Rover NASA menemukan garam putih,
Yang terbentuk dari kontak dengan air.
Gambar satelit menunjukkan pola drainase dan erosi
yang disebabkan oleh adanya sungai dan lautan.
Mungkin juga masih berbentuk...
...moisture yang mungkin bisa mendukung kehidupan.
Kuharap suatu hari kita akan mendapat dana,
untuk mengirim pria dan wanita ke Mars.
Ini akan menangkap imajinasi publik...
...sama seperti misi Apollo di bulan yang mengingatkan...
...kembali tahun 60-an.
Bahkan jika mereka menemukan beberapa mikroba di Mars,
menurut pendapatku...
...ini akan jadi salah satu penemuan paling penting yang pernah dibuat.
Tapi bahkan jika Mars tandus,
Ada tempat-tempat lain untuk mencari air.
Salah satunya terletak hanya 30 juta mil dari Mars...
Pada bulan kecil, dan misterius,
yang mengorbit planet raksasa Jupiter.
Ini adalah Europa.
Europa bentuknya kecil...
Diameternya hanya di bawah 2.000 mil...
Dan sangat dingin...
Minus 260 derajat.
Seluruh bulan tertutup...
...oleh lapisan es dengan tebal sekitar 15 mil.
Tapi Europa mungkin memiliki sumber panas tersembunyi,
di bawah permukaannya.
Europa mengorbit Jupiter sekali setiap 3,6 hari,
Dalam lintasan berbentuk telur.
Tarikan gravitasi dari Jupiter,
memberi perubahan terus-menerus,
Peregangan, kemudian mengkompresi Europa.
Proses ini seperti meremas sepotong tanah liat,
untuk membuatnya hangat dan lembut,
Dan panas yang dihasilkan mungkin cukup...
...untuk mencairkan bagian bawah lapisan es...
untuk membuat laut tersembunyi itu mencair,
yang dilindungi ruang vakum,
dengan es padat di atasnya.
Jika demikian, mungkin ada alien hidup di sini...
Makhluk yang telah berevolusi...
...untuk mengeksploitasi sisi gelap dan dunia air kuno.
Kupikir hal ini masuk akal,
untuk menebak beberapa fitur fisik mereka.
Alien di sini mungkin berenang...
...dengan cara yang sama seperti di kehidupan laut kita sendiri,
karena bentuk air sama di manapun.
Mereka mungkin memiliki bahan kimia di kulit mereka...
...untuk menghasilkan cahaya sendiri,
seperti banyak makhluk laut jika kembali ke sarangnya.
Mereka bahkan mungkin berenang dalam kelompok koloni seperti...
...yang sama dilakukan hewan air di Bumi.
Tapi bahkan jika hewan canggih hidup di dalam Europa,
Kupikir mereka tidak mungkin...
...coba melakukan kontak dengan kita dalam waktu dekat.
Mereka telah eksis sebagai kepompong dalam 15 mil tebalnya perisai es,
jadi mereka takkan sadar alam semesta di luar.
Untuk menemukan mereka, kita perlu mengirim misi ke tempat ini,
yang akan lebih berisiko dan mahal...
...daripada mengunjungi Mars.
Kuharap satu hari kita akan temukan rahasia Europa.
Tapi sebelum itu, kitu perlu melanjutkan perjalanan...
...untuk mencari alien dengan pandangan yang lebih luas.
Kupikir kita perlu tinggalkan tata surya kita,
dan menuju perjalanan lebih luas yang terletak di luar sana.
Melihat bercak seperti itu membutuhkan teknologi...
...dengan skala besar.
Teropong teleskop Keck di hawaii,
Dengan cermin 30-kaki kembar,
sebagai salah satu teleskop berbasis tanah paling kuat...
yang pernah dibangun.
Tapi bahkan mesin besar ini tidak bisa melihat planet-planet yang jauh.
Sebaliknya, tampaknya hanya untuk bintang bersinar saja,
dengan tanda-tanda planet yang tak terlihat di orbit.
Sebuah martil dilemparkan untuk menunjukkan satu teori.
Saat dia berputar, martil menarik tubuhnya...
...dan dia bergoyang dari sisi ke sisi.
Hal yang sama terjadi...
...pada planet dengan ayunan putaran bintangnya.
Planet juga mengungkapkan diri,
jika mereka melintas diantara bintang dan kita.
Planet menyebabkan peredupan biasa,
dan dari waktu tersebut, kita bahkan bisa menentukan...
Bahwa lal ini sama seperti bintang dalam zona "goldilocks".
Planet jauh pertama ditemukan...
...tahun 1995.
Sejak itu, ratusan lagi telah ditemukan.
Hal ini, kupikir, discovery yang cukup menarik.
Kita bisa berada di ambang sebuah terobosan besar...
Satu yang akan didefinisikan...
...pandangan kita dalam kehidupan alam semesta,
dan jadi keberhasilan nyata untuk ilmu pengetahuan itu sendiri.
Di luar sana, mungkin tidak begitu jauh,
Ada sebuah planet berbatu sedikit seperti Bumi...
...sebuah planet yang penuh dengan air,
dimana kehidupan telah dimulai.
Karena kekuatan evolusi,
aliens di sini mungkin secara mengejutkan ternyata tampak familiar,
Bahkan jika pada awalnya, mereka tampak tidak seperti apa-apa.
Aliens yang sedang makan, misalnya, membutuhkan lubang input,
atau, karena kebanyakan orang mengatakan, mulut.
Demikian juga, jika mereka tinggal pada permukaan padat,
mereka mungkin punya kaki.
Rinciannya mungkin berbeda,
Tapi kaki adalah hal yang diperlukan untuk tinggal di darat,
Terutama jika hewan...
...menempel ke sisi tebing.
Jika planet ini cukup terang, mata pasti berguna.
Mata ini akan jadikan makhluk merasakan lingkungannya dengan akurat.
Bahkan posisi mata...
...akan mengikuti aturan yang sama seperti di Bumi.
Hewan yang jadi mangsa cenderung memiliki mata di kedua sisi kepala,
Memungkinkan mereka untuk untuk menghindari predator.
Predator, bahkan alienpun, perlu mata yang menghadap ke depan...
...untuk menghitung jarak akurat...
sebagai keterampilan penting ketika berburu.
Alien berjuang hidup dan mati...
...mungkin terjadi sekarang,
Berkat kekuatan universal evolusi.
Tapi menurutku, evolusinya begitu luar biasa,
dimana kita tak bisa benar-benar yakin batas akhirnya.
Bentuk kehidupan di planet seperti bumi atau di lautan tersembunyi,
bukanlah satu-satunya pilihan.
Kita bisa pergi lebih jauh ke kedalaman alam semesta,
dalam pencarian jenis lain dari alien.
Makhluk Luar Angkasa yang benar-benar bukan seperti kita.
Hidup... Tapi tidak seperti yang kita kenal.
Yang telah mengikuti jalur evolusi berbeda...
Alien yang tidak tergantung pada air,
Tapi pada bahan kimia lain sebagai gantinya.
Nitrogen adalah salah satu kemungkinan.
Ini gas di Bumi,
Tapi itu bisa jadi cairan saat ini mejadi sangat dingin.
Minus 320 derajat fahrenheit.
Jadi, apa ada dunia lautan nitrogen,
yang bergelombang, pantai beku,
Dimana alien telah berevolusi...
...dalam suhu yang sebenarnya bisa langsung membunuh manusia?
Kehidupan di sini memerlukan bahan kimia yang sangat berbeda dari kita sendiri...
Campuran cuaca dingin adalah bahan yang membuat kita.
Bahan nomor satu, tentu saja, air.
Rata-rata laki-laki memerlukan 8 galon.
Jadi, mari kita bandingkan air dengan nitrogen cair.
Ada juga sekitar 2 pon fosfor,
Setengah pon garam,
dan besi yang cukup untuk membuat paku,
3 pon kapur, 15 elemen lain,
yang mungkin juga bekerja dalam tubuh biologi asing,
Dan kemudian...
Carbon, seberat 45 pon.
Tapi bagaimana jika karbon beralih jadi sesuatu yang lain?
Silicon, mungkin.
Silikon memiliki sifat yang sedikit berbeda,
Tapi bisa melakukan pekerjaan yang sama.
Dengan bahan yang tepat,
suhu ultra-rendah memungkinkan adanya kehidupan.
Jika demikian, kupikir energi akan langka di sana,
Jadi semua hal di sekitarnya akan bergerak sangat lambat.
Kemungkinan lain bahkan mungkin lebih aneh.
Para astronom mencari ke planet jauh,
telah menemukan bahwa banyak terlihat planet gas raksasa...
Seperti Jupiter dan Saturnus.
Mungkin ada alien yang terbuat dari gas.
Aliens yang hidup di sini perlu mengkonsumsi sesuatu.
Aku bayangkan mereka bisa manfaatkan kekuatan badai petir...
...yang terus terjadi di planet seperti ini.
Jika bentuk kehidupan ekstrim seperti ini memungkinkan,
kemudian hidup di tempat lain di alam semesta...
bisa jadi sungguh terjadi, memang.
Ada lebih banyak planet...
yang terletak di luar "goldilocks" wilayah bintang,
daripada di dalamnya.
Mungkin saja tiba-tiba tampak seperti ada kehidupan,
hampir dimanapun kau melihatnya.
Tapi, pada akhirnya, kupikir itu tidak terlalu penting...
Alien terbentuk dari apa.
Bagiku, apa yang bisa mereka lakukan adalah yang terpenting.
Apa mereka berpikir tentang kosmos juga...
Mencoba untuk membuka rahasianya sama seperti kita?
Singkatnya, apakah kehidupan alien berkembang seperti kita...
...dan mengembangkan kecerdasan?
Sejak aku meraih gelar sarjana tahun 1950-an.
Dan aku melihat semua film "B" juga.
Kisah selalu terjadi sama...
...seperti seorang individu di jalan yang tenang saat malam,
Terjadi sesuatu hal tak diharapkan dan menemukan dirinya hilang.
Aku selalu sedikit curiga ketika mendengar cerita ini.
Lihatlah dari sudut pandang alien.
Apa gunanya melintasi saluran besar alam semesta,
dalam sebuah kapal berteknologi tinggi,
hanya untuk menculik beberapa penduduk dunia?
Menurut pendapatku, jika alien ada di sini,
aku menduga surat kabar pasti penuh dengan cerita,
dan jika pemerintah yang terlibat ternyata menutup-nutupi,
mereka melakukan pekerjaan yang lebih baik dalam hal itu,
daripada mereka melakukan hal lain.
Jadi, kurangnya kontak asing,
meningkatkan masalah ilmiah yang serius.
Dimana semua orang?
Kita telah mendengar tentang ruang angkasa selama lebih dari 40 tahun.
Dan dari semua waktu itu, kita tak mendapat apapun.
Atau, terkecuali dengan satu kesempatan misterius.
Tanggal 16 Agustus 1977, teleskop radio di Ohio...
...mendapat sebuah sinyal yang jadi terkenal.
Teleskop mendengarkan ruang angkasa,
dengan cara memindai langit sebagaimana Bumi berputar.
Dan hanya sekali saja,
berhasil mencatat sinyal yang membuat semua orang kaget...
sinyal "Wow!", seperti disebut demikian.
Sinyal tersebut adalah sumber stabil dari gelombang radio.
Mungkin ada sejenis ras alien yang mengirimkan,
karena terlihat menonjol
Dari statistik radio yang memindai alam semesta.
Komputer mencatat sinyal terdiri dari enam huruf dan angka.
Astronom jerry Ehman melihat data ini...
...dan menulis satu kata dalam margin... WOW!
Ehman dan yang lainnya kemudian mencari...
...patch yang sama di langit berkali-kali,
tapi tak menemukan apa-apa.
Sinyal "wow!" telah lenyap.
Seluruh episode misterius mengungkapkan...
...bahwa melakukan kontak dengan alien melalui radio,
Akan selalu sulit.
Dalam alam semesta yang begitu luas,
pesan memakan waktu lama untuk mencapai tujuan mereka.
Sinyal "wow!" yang muncul berasal dari sistem bintang,
berjarak 200 tahun cahaya.
Jadi butuh setidaknya 200 tahun untuk menghubungi kami.
Jika kita mengirim balasan,
akan memakan waktu 200 tahun untuk menjangkau mereka,
dan pada saat itu mereka mungkin lupa mereka mengirim sesuatu,
kemudian berhenti mendengarkan jawaban.
Lebih buruk lagi, mereka mungkin sudah menghancurkan diri,
pada saat itu.
Umat manusia sangat cepat menemukan...
...kekuatan bom atom.
Jika hal yang sama berlaku untuk alien cerdas,
Kemudian kehidupan mereka mungkin tidak berlangsung lama.
Mungkin mereka semua meledakkan diri mereka,
segera setelah mereka menemukan bahwa "E" sama dengan "MC" kuadrat.
Jika peradaban yang telah miliaran tahun berevolusi,
yang bisa menghilang hampir semalam,
Kemudian, sayangnya, kita tidak punya kesempatan untuk mendengar dari mereka.
Mereka hanya terlalu jauh dalam ruang dan waktu untuk dicapai.
Tapi ada satu kemungkinan terakhir...
Bahwa makhluk asing yang menghindari menghancurkan diri,
sudah menjelajahi alam semesta.
Ras manusia hanya punya dua pilihan...
ketika ingin mencari alien yang lebih maju.
Kita bisa mendengarkan, atau kita bisa lebih aktif...
...dan memberikan siaran keinginan kita untuk bicara.
Kita harus berpikir sangat hati-hati...
...tentang apa yang harus kita katakan.
Kupikir ini mungkin sedikit terlalu berisiko.
Kita hanya perlu melihat diri kita sendiri,
untuk melihat bagaimana kehidupan cerdas yang mungkin berkembang...
...ke arah sesuatu yang sebenarnya kita tidak ingin bertemu.
Kita sebagai manusia sudah mampu...
...memanipulasi evolusi kita sendiri.
Persis sama, mungkin,
akan terjadi juga pada makhluk luar angkasa yang canggih.
Pada akhirnya, mereka bisa menghentikan penuaan.
Dan menjadi hampir abadi.
Terlebih lagi, mereka mungkin telah mencapai titik yang terjadi...
...jutaan tahun yang lalu.
Mitos ini terdengar tidak mungkin, tapi jika kau berpikir logis,
teknologi Alien pastilah hal luar biasa bagi kita,
Seperti kapal roket yang diberikan untuk manusia gua.
Aku bayangkan mereka mungkin ada di kapal besar seperti ini,
Setelah menghabiskan semua sumber dayanya...
..dari planet sebagai rumahnya di bawah ini.
Alien canggih mungkin akan jadi perantau,
mencari untuk menaklukkan dan menjajah...
...planet apapun yang bisa mereka capai.
Jika demikian, masuk akal bagi mereka untuk mengeksploitasi setiap planet baru,
sebagai bahan untuk membangun pesawat angkasa lebih banyak.
Jadi mereka bisa terus bergerak.
Siapa yang tahu apa batasannya?
Mungkin kemampuan mereka hanya akan terbatas...
...berapa banyak daya yang bisa dimanfaatkan dan mengolahnya.
Dan itu bisa lebih jauh daripada yang pertama kita bayangkan.
Misalnya, bisa saja mungkin...
...mengumpulkan energi dari seluruh bintang.
Untuk melakukannya, mereka menyebarkan jutaan cermin di ruang angkasa,
Melingkari seluruh matahari,
Dan menyedot kekuatan beberapa tempat ke pengumpulan tunggal.
Daya tersebut bisa saja memungkinkan...
...berjalan dalam struktur ruang,
dan membuat sebuah portal yang disebut lubang cacing.
Portal ini akan bertindak seperti jalan pintas,
Memungkinkan mereka untuk melakukan perjalanan jarak jauh,
dalam sekejap mata.
Seperti kita, mereka mungkin telah berevolusi...
...dari spesies yang sudah terbiasa mengeksploitasi apa pun yang mereka bisa.
Jadi, jika alien memang pernah mengunjungi kita,
kupikir hasilnya akan seperti ketika...
Christopher columbus pertama kali mendarat di amerika...
yang tidak bisa merubah penduduk asli Amerika lebih makmur.
Jadi perjalanan yang dimulai hanya untuk mencari air,
telah membawa kita jauh dari dunia,
yang kupikir mungkin memang ada.
Dalam sebuah tempat besar yang disebut sebagai kosmos,
Kita hanya harus melihat diri kita sendiri,
untuk membuktikan bahwa hal-hal yang sangat tidak mungkin...
...bisa dan terjadi sepanjang waktu.
Mari kita berharap jika alien lakukan menemukan kita,
Mereka datang dengan damai.
Indonesian Subtitle by Kapten Kooky IDFL.